三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第257章 一代君王一代臣（第1页）

裴施语迅速换好衣服，补了补妆，让自己看起来干练又精神，这才走出洗手间。

虽然知道是封擎苍的安排，她也不能怠慢。

“吴主任，您有没有客户的相关资料？”

“别人说什么，你跟着翻译，让大家明白就行，哪里用得着什么资料啊。”吴主任不以为然的摆摆手，觉得裴施语多此一举。

不过是个翻译，把彼此的话传达给对方就完事了，还弄什么客户资料，简直多余。

裴施语忍了忍，这些人并不明白进行口译的时候，如果能够提前得知对方的资料，她有时间做准备，效果才会更好。

语言是个非常神奇的东西，同一个意思用不同的话去描述，就会形成完全不同的效果。不同的人，对语言语气的要求也不同。作为翻译，最好就是用对方喜欢的方式去描述，才能达到更好的沟通。

省得一些话那些人不爱听，她却这么翻译了。对方对翻译可能无感，会以为是说这话的人故意与他为难。

“那他今天过来的目的是什么，我好做些准备。”

翻译并不是个简单的活，不是掌握一门外语就代表可以直接口译。

平时还罢了，在谈及专业领域的事情的时候，必须要提前做好准备，否则很容易会出现差错。

“你的外语不是很好嘛，怎么这么多事啊！资料没有，你看着办！”吴主任很是不耐烦，直接甩手离去，压根不接裴施语的茬。

陶悦从旁边路过，一脸轻蔑道：“就水平差的人才得去准备各种资料，以免搞砸了。要是能力过关，就跟咱们说方言和普通话一样，随时转化，哪里用得上看资料。就你这点本事，也好意思做翻译。”

裴施语简直想要翻白眼，终于明白当初她混翻译圈的时候，前辈们吐槽一些外行人的奇葩理论伤害有多大。

一个好翻译，绝对不是没有做好功课就这么匆匆上阵，这是外界的一个误解。

尤其同声传译，更是如此。

翻译工作同样验证了那句话，台上一分钟，台下十年功。

“啧，我看你一点外语不懂吧？否则怎么会说出这么不靠谱的理论。”向晓月从门外走了进来，面带嘲讽道。

“本来就是！我认识的那些翻译，谁跟她这样麻烦。”

“所以他们做不来深渊大神的翻译。”向晓月挑高下巴，特得意道。

陶悦很想出言嘲讽，可涉及深渊，撇了撇嘴冷哼一声，就坐回了自己的位置。

“小语，这是顾客的资料，以及公司和他们的合作项目，你大概扫一下。那个顾客还有半个小时就过来，他今天只是过来了解一下，所以涉及专业领域的东西不多，应该足够你应付。”

向晓月走到自己的位置上，拿出了一份资料，递给裴施语。

“谢谢你！”裴施语感激极了，有了资料她心底更有底气。公司谈判不同于一般交流，细节上出错很有可能因小失大，带来极大的损失。

“这有什么。”向晓月不以为然笑道，低着头在她耳边嘀咕，“家族企业就是这样，多的事尸位素餐的人，真要干事的人反而被人挤兑。咱们这样的人再不互相帮助，以后更没法混了。”

听到这样的话，裴施语对向晓月的印象更好了。