三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

tantru6万水千山（第2页）

“Oh，youreahardone。”

[唉！你这个固执的家伙]

“Iknowthatyouvegotyourreasons。”

[但是我知道你有你的理由]

你决定去华盛顿，去珍妮所在的城市。

她不是你的前妻，也不是你的女友。

她只是佛州大学篮球队的一个啦啦队员，和你有一夜情。

你说那是你人生中最快乐的时候，能把一个美人拥在怀里，嘴里能讲起各种各样天花乱坠的话，似乎世上任何困难都难不倒你。

你说你会成为警察，或是变成NBA球星，你也不知道为什么黑人要努力的拍皮球，或者说——

——只要拍拍皮球就能拿到每年三千多万刀，只要去做这件事，就能变成千万富翁。

这个世界上还有那么多人在挨饿，还有那么多人在受罪。

还有那么那么多的人，在痛苦和悲伤里挣扎着。

可是你想去拍皮球，然后挣那么那么多的钱！

你与这个白人姑娘讲起这些事的时候，你知道——

——你知道自己就是个年轻力壮的傻逼，这就是生活，本先生。

你的灵魂让我感到苦涩，我要哭出来了。

别他妈唱了！求求你了！

“Thesethingsthatarepleasinyou！”

[那些现在让你快乐之事]

“Canhurtyousomehow。”

[也能使你心痛]

“Dontyoudrawthequeenofdiamonds，boy”

[孩子别抽那张方块Q——（方块Q既可比喻金钱、权力，也可指物质化、难以高攀的女生）]

“Shellbeatyouifshesable”

[她会带给你的只有伤痛。]

“Youknowthequeenofheartsisalwaysyourbestbet”

[你清楚红心Q始终是你最好的选择——（红心Q可喻指真爱）]

你拥有过真爱吗？本？

真正的爱？亲情或者友情？爱情？

当你从警局滚蛋的时候，似乎没有人愿意拉你一把，躲着你还来不及。

当你从戒毒所出来的时候，你几乎一无所有了——

——本·瑞克特。

欢迎来到美国，这是一个只讲金钱的地方！

走吧！继续走！继续往前开！

东海岸的风景绝美，矮丘、涵洞、白沙滩，还有天水一线，还有血色残阳。