三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百四十四章 改正（第1页）

司礼的话显然让温惜霎那间怔在了原地，她的翻译，从来都是被高度评价的，今天却是第一次听到有人这样直白地告诉她，她的翻译不合格。

然而，温惜心中却是难以对司礼的话服气的。

她并不认为自己的翻译有什么问题，甚至，在她看来，她相信，真个慕氏集团的翻译部，或者说，整个宁城的西班牙语翻译，都不会再找出一个比她翻译的更加的完美的了。

咬了咬唇，温惜压住心中的那股不服气，对司礼说道：“愿听指导。”

司礼轻笑了一声，目光深沉地看了温惜一眼，才缓缓地开口说道：“其实，也没有你想得那样的严重。”

“……”温惜一囧，这显然是给了一个巴掌又给一颗甜枣，也不知道他是觉得这样的话能够安慰谁。

至少，在她这里，她是没有办法买账的。

司礼笑了笑，也不理会温惜此刻心中的不满，说道：“就是我刚刚说的，才扫了几眼，就已经看到了数个艰涩的专有名词，这对你本身是研究这一个语言的人来说，自然是没有任何的问题。”

“嗯。”温惜点头，对这一点，她很有自信。

她就算不能够说自己是精通西班牙语，却也是被西班牙人亲口赞誉过，她的西班牙语相当的地道的。

然而，司礼接下来的话，却叫温惜心底涌起的那些小得意，霎时间就被浇了一盆冷水，让她整个一个透心凉，就差心飞扬了。

他说：“温惜，你是不是忘记了一点，并不是所有的人，都和你一样，擅长西班牙语？就像中国人，也并不是每一个人都擅长汉语，不是吗？”

温惜一怔，随即瞬间恍然大悟了起来。

司礼的话仿佛是在她的脑门儿上扎了一针，让她整个人都霎时间清醒了起来。

没错，不是所有的人都和她一样，对于一门语言掌握的这样熟练，很多词语，就算是放在本地人面前，都可能会不认识。

她忘记了这样重要的一点，只追求一味地将翻译文稿做到完美，做到毫无瑕疵。

可是，这其中，必然是充斥着许多让人不能够懂得的艰涩词汇。

这就成为了她这份翻译文件的致命伤痕。

温惜深呼吸了一口气，伸手拿回自己的翻译文本，对司礼说道：“多谢司总指点，我马上回去修改。”

“那就有劳慕夫人了，改正的工程应该不大，慕夫人在下班之前，应该能够拿来给我吧？”

“司总放心，我会尽快送过来。”

温惜从司礼的办公室出来，第一次有一种莫民的挫败感。

她在翻译这件事情上，可以说是从来都没有这样没有自信过。

然而，她却怎么也没有想到，不管是她，还是温柔都觉得完美的翻译，拿到司礼的眼前，却只有这么几秒钟的寿命。

颓然地从电梯里面出来，温惜深吸了一口气，重新打起了精神，反而有一种越挫越勇的感觉油然而生。