三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第162章 酒池肉林真的假的（第3页）

）

（对啊，我从翻译软件上，看到的就是大姒有多个儿子，而不是有一百个儿子。

）

（博主，你屁股得正啊！

）

陈勇笑了，说实在话，这就是话语权，最终解释权的问题了。

这个问题也是外行和内行的区别。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

【你们都听过文王有百子吧！

】

【我告诉你，古人从来没有认为这个百是多的意思！

古人，一直到清朝时期，一直认为就是有一百个儿子，包括封神榜的作者，都是这么认为的，周文王有百子，在古代叫做共识。

】

【那么为什么你在翻译软件上看到了的，会把百解释成多呢？】

【这是因为：近代一些学者认为，百应该代表多的意思。

理由是什么，因为姬昌没有一个个儿子，史书上，能够考证的，只有最多二十三个，其中几个还存疑，所以百就是虚指。

】

【因此，他们才把这句话翻译成了，大姒美德就是儿子多，认为这是最贴近历史的解释。

】

【这里呢，就有一个史学概念，关于史书上‘百千万亿’这种数字。

历史学者，要通过考证，不是你认为是几就是几，通常是史学中，合理的，可以考证的数字，不管是百千万亿都就是实指！

同样的，如果经过考证，不合理的，就算是一二三四都是虚指，更别说百千万亿了。

】

【比如，四万万，就是四亿，如果用来指国家税赋的铜钱税收，那就是真的，汉朝史书就有，如果你说是被屠杀的人，那即是虚指，因为古代不可能屠城杀四亿人。

】

【这里说周文王有百子是虚指，错了没？】

【明显错了。

】

【那么是谁推翻了这个说法呢？】

【是姬昌自己！

】

【因为姬昌又又又写日记了。

】

【在日记中，他表示对于朝歌妻子思念。

】

【对！