三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第6页）

86①位于威尼斯东北部，现今的南斯拉夫边境上。

87②意大利文，意为“给我留下那美人儿／我为她心潮澎湃”。

88①意大利文，意为“为了不让人觉得太傻”。

89①意大利古金币名。

90①意大利文，意为“一副人约黄昏后的打扮”。

91①意大利文，意为“丢了女人，去研究数学吧”。

92①法国旧时的担，等于法国旧制的一百斤。

93①西班牙的一个省名。

94①古罗马贵族，拉丁诗人贺拉斯等的富有的和有影响的保护人。

95①公元前8世纪的希腊诗人。

96①钱伯斯（1680？—1740），英国《百科词典》的编纂者。

97②罗伯特·詹姆士（1703—1766），英国人，一部医学和外科词典的编纂者。

98①蓬巴杜尔侯爵夫人（1721—1764），路易十五的情妇。

99①此处系指法国抒情诗人让·巴蒂斯特·卢梭。

100①此处并非巴黎的圣堂，而是指樊尚的圣堂，当时的司库是阿尔诺司铎。

101①公元前3世纪的罗马执政官。

102①卢梭的《新爱洛伊丝》一书中的主人公。

103①

柏拉图为古希腊哲学家（公元前428—前348），其哲学是历史和政治现实的理想主义的表述。《共和国》是其十卷本的谈话录，是政治乌托邦的范本。

104①

法国17世纪作家莫里哀的喜剧《医生的爱》中的人物，成为专门一些为自己打算的人的代名词。

105②波兰国王和洛林公爵（1677—1766），其女玛丽·列辛斯卡嫁给了法王路易十五。

106①德图什（1680—1754）所作之歌剧，由穆莱配乐，1742年在歌剧院上演。

107①原籍意大利的著名作曲家（1632—1687）。

108②这是大家对从小就到人家演奏小提琴的勒贝尔和弗朗科尔的称呼。

109①

此系第六场，柯莱特在说了一番情话之后，原谅了抛弃了她而另觅城堡女主人的柯兰。这一场的最后，是这两个情人海誓山盟之后的一段二重唱。

110①此处系指题赠给日内瓦共和国的《论人类不平等的起源》。

111①意大利佩尔戈莱斯写的喜歌剧，于作者死后三年，1733年在那不勒斯演出。

112①系格里姆于1753年1月匿名发表的抨击法国音乐的小册子。

113②系卢梭于1753年11月出版的一本较长的抨击法国音乐的小册子。

114③罗马大史学家（约公元55—120），卢梭曾译过他的《史书》第一卷。

115④

即阿尔让松伯爵，1743年到1757年任军机大臣。自1749年起，监控巴黎的剧院、皇家印刷厂和国王图书馆。

116①系法王为其情妇蓬巴杜尔夫人修建的一座城堡，在巴黎城郊。

117①意大利文，意为“过错”。

118①Lucretia，古罗马的烈女，因美德而闻名于世。

119①

法国17世纪的喜剧作家莫里哀的杰作。剧中自命不凡的才子写了一首十四行诗，念给愤世者听，想博得后者的赞赏，但被批得一文不值。