手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第1页）
【你有没有想过，自古不同文明间的语言并不相通，那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢？】
“阿巴，阿巴。”挨了一顿打，鼻青脸肿的二狗又开始作怪，手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。
李二叔：“猜你奶奶的腿。”，捡起泥块就朝二狗扔了过去。
……
[爸妈的语言不一样，儿子生下来天生就是翻译官。]
[生个孩子，这边待一年，那边待一年，自然就会两种语言。]
……
【从周朝四方宾服到汉代挥师西域，从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋，中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中，那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢？】
【自打周朝开始甚至更早之前，东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的，那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢？这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢？
于是翻译这个职业就诞生了。
“《礼记．王制》:五方之民，语言不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄鞮，北方日译。”
掌管东边民族翻译事务的叫寄，管南方的叫象，管西方的叫狄鞮，管北方的叫译。
这些人有一个统称的官职叫做“象胥”。
象：指通晓难以语言的人。
胥：指有才能的人。
用今天的话来解释就是翻译官。
后来中原扩张，东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶，主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距，故而这几个地区的翻译就不那么重要了。
不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在，包括北上河西走廊可直通西域诸国，所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子，专指北方语言沟通的“译”就成为了专指。
后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。
《后汉书·南蛮传》记载：“交趾之南有越裳国，周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳氏以三象重译而献白雉，曰：道路悠远山川阻深，音使不通故重译而朝。”
就是说周公辅政的时候，如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡，可是语言不通，所以就要三象重译，也就是多次翻译。】
……
[白毛鸡是啥？]
[就是白毛鸡，谜底就在谜面上。]
[可能是孔雀吧。]
……
【周天子在今天的陕西，越裳国在今天的越南，要想能够沟通，没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】
……
[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]
[浙江要是转到温州就完蛋了。]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？
我花开后百花杀
天家儿郎，凭我挑选，便是当着陛下的面，此话我亦敢言。她高贵冷艳睥睨众生，世间无一人一事能令她动容。直到她遇见了那一杯顶级雨前龙井。他为贪腐尚书屈膝求情罪不祸及妻儿。百官感念太子仁善。只有她知，罪是他揭露，尚书之位是他的人接手。他为疑似谋逆亲王奔走二哥孝悌，孤不信他大逆不道。宗亲盛赞太子重情。只有她知，谋逆是他策划，奔走是善后，让铁证如山，让旁人背锅。他为病倒陛下亲尝汤药，侍孝榻前父皇一日不愈，我便一日不食。百姓动容太子孝义。只有她知，毒是他所下，亲尝汤药，是让陛下没那么早醒来他对她温和又无害喀喀喀羲和，我虽体弱，凡你所需，我都能悉数捧于你。体弱？他定然不知她亲眼目睹他一剑取三人首级，别装了，太子殿下。他收敛病弱之态，眸光幽深灼灼逼人无妨你有多少选择，最终只能是我。...
顾少的宠妻
简介她在逃跑途中，与神秘男子相遇。没想到他居然是富可敌国，权势滔天，冷酷腹黑，且不近女色的顾凌擎他被要求负责，然而终于在她受不了后，我收回让你负责这句话，你自由了。他坐在她床边，把她拉到自己的怀中，温柔的说道小雅，你是不是搞错了，应该负责的不应该是你吗？白雅...
女总裁的近身兵王
兵王退役，回归都市，阴差阳错的成为了美女总裁的保镖，又与美女大小姐纠缠不清，还有一个都市白领丽人，芳心暗许！面对纷至沓来的各色美女，沈飞又该何去何从？...
无敌大佬要出世
路一平是个上古修士，亲眼见证了诸神大战中，无数强大的神灵殒落的情景。自此之后，他便躲在深山老林，日夜修炼，发誓没有强大到对抗天地大劫的实力时，便不出来。一...
步步宠婚
许容容的母亲去世不过三个月，继母就被迎进家门，甚至还带来了一个心机婊妹妹。父亲骗她，继母欺她，妹妹各种算计她。为了摆脱困境，她孤注一掷，用一纸契约将自己卖了出去。却没料到，买主竟然是最负盛名的商界传奇人物裴墨衍。原以为这只是一场公正平等的交易而已，可后来才发现，他早有预谋，一步一步将她宠坏，让她再也离不开他。＊遇到了裴墨衍，许容容觉得很憋屈，明明结婚的时候说好只是走个形式而已，可为什么婚后，他总是能用各种冠冕堂皇的理由，一次又一次的压倒她，然后在床上各种花样的折腾她。说好的S市最冷酷的商界精英呢，说好的只是契约婚姻呢，这个总裁，貌似和外面那些妖艳贱货很不一样不知不觉，她已沉沦，再无翻身的可能。...
不科学御兽
这是一个以御兽为主流的异世界。动物，植物，元素，死灵，机械九尾炎狐，生命古树，雷云精灵，骷髅君主，机械舰娘乃至孕育出灵的古董刀剑皆可作为宠兽，而契约培养，御使它们的人类，则被统称为御兽师！神话学者兼...