三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第743章 翻译失误（第2页）

这有点意思，两家俱乐部的老板难得参与到球员的转会谈判中，但都是来吃瓜的？

很快就有华南虎请的翻译将刘勇左的话翻给了阿兰萨巴尔。

谁知道阿兰萨巴尔一听就皱起了眉头，他用西班牙语和同行的同事嘀咕。

“他们这是什么意思？不打算交易？”

“这和我们之前在邮件里面说的不一样啊。。。。。。。。”

“早知道没有这个想法，我们大老远跑来华夏干嘛？吃早茶还是看长城？”

“就当。。。。。。。。。公费旅游？”

“额。。。。。。。。老板在呢，心里话别说出来了。”

叶七：“。。。。。。。。。。。”

不过叶七发现一个问题，很明显阿兰萨巴尔一行人是误会了。

主要是双方翻译有点问题，华南虎采用的是英语翻译，阿兰萨巴尔也是用的英语翻译。。。。。。。

对方的母语是华夏语，阿兰萨巴尔的母语是西班牙语。

就等于中文转英文，然后英文再转西班牙语。。。。。。。。。。

对方想要帮助张林凡争取队内地位，特别是出场机会的意思，被翻译搞到最后就成为了“张林凡是我们是非卖品”，这种感觉了。

叶七忍不了，他凑过来用西班牙语问道。

“嘿，法兰。你们对张是什么定位？替补？轮换？还是丰富板凳厚度？”

一般来说，对于球员的定位是主教练负责的。但很显然阿兰萨巴尔在出发之前就和主教练有过沟通，所以看样子阿兰萨巴尔是将张林凡当成一名真正的球员引进的。

而不是单单为了开拓华夏市场，毕竟埃瓦尔这座小镇可没有汽车卖，不需要“车模”站台。

叶七是自己人，阿兰萨巴尔就并没有隐瞒，小声在叶七耳边说道。

“算是半主力半轮换吧，我们今年可是特意空出来一个非欧盟名额的。”

这下叶七明白了，等于是目前莱斯特城对于奇尔韦尔的定位。

核心主力是福克斯，奇尔韦尔给福克斯打换轮。一个赛季的赛程是漫长的，一名球员能够踢上超过20场联赛就算是主力，超过30场的那叫核心球员。

所以一般来说，第一轮换大概率一个赛季下来也有十几场联赛，算上西班牙的杯赛的话，估计打20场比赛的问题不大。

这种可以叫做轮换，也可以叫做常备主力。

如果在遇到一线主力受伤、停赛亦或者状态过于差劲的情况下，翻盘取代主力的可能性也非常大。

比如上个赛季的安迪·金，本来是一线主力的。但是由于坎特的异军突起，导致坎特和德林克沃特成为了核心搭档。如此一来，他反而成为了轮换。

喜欢教练，我想踢足球！请大家收藏：（www。aiquwx。com）教练，我想踢足球！