手机浏览器扫描二维码访问
第5章 略知一二（第2页）
对车夫来说，这是顶好的活儿，两趟加起来只拉不到五公里，就能挣2角4分钱，比平时多了差不多1角。
秦九章闲来无事，抄起老学究留下的一份报纸看了起来。
报纸是英文的：英租界的《字林西报》。
秦九章感觉看这个比看之前捡的《晨报》还顺，因为它起码是按照自己更熟悉的从左往右方式书写。
又过了十几分钟，老学究从院子中走出。
上了车，秦九章便拉着老学究前往北大红楼。
车厢里的老学究突然向秦九章问道：“刚才我出门时，注意到你在看这份英文报纸，难道你能看懂？”
秦九章说：“略知一二。”
“刚才你就说略知一二，这个一二到底是多少？”
老学究追问。
“七七八八吧。”
秦九章边跑边说。
“七七八八？！”
老学究讶道，“这可不是略知一二了！”
秦九章说：“坦诚讲，先生，我挺想买下这份报纸的，就是不知道会不会夺人所爱。”
“哦？！”
老学究更加惊讶，“此话怎讲？”
秦九章说：“我想把报纸上那篇美国作家欧·亨利的《贤人的礼物》翻译成中文。”
“你——！”
老学究张大嘴，呆呆地看着前面大汗淋漓拉着人力车的秦九章，震惊地已经不知道说什么了。
此时。
车已拉到北大红楼门口。
秦九章稳健地放下车把。
阳光洒在旁边崭新宏伟的红楼上，熠熠生辉。
老学究扶着车厢下了车，继续问道：“你竟然知道欧·亨利，甚至能说出这篇文章的名字！”
“略知一二。”
秦九章笑了笑。
如果说得通俗一点，《贤人的礼物》的现代名字就是大名鼎鼎的《麦琪的礼物》。
上过中学课本的文章！
不过这里面藏着一个鲜为人知的小故事：30年代时，民国的译者犯了错误。
欧·亨利原文的名字叫做《ThegiftoftheMagi》。
民国译者把“magi”
音译成了“麦琪”
。
包括秦九章在内，估计很多学生都以为文中的女主人公叫做“麦琪”
，但一看文章发现并不是，女主人公叫做德拉，她的丈夫叫做吉姆。
那么麦琪是谁？
财阀小娇妻：谢少宠上瘾！
记者采访富豪榜首谢闵行，谢总，请问你老婆是你什么？谢闵行心尖儿宝贝。记者不满足，又问可以说的详细一点么？谢闵行心尖子命肝子，宝贝疙瘩小妮子。这够详细了吧？记者们被塞狗粮，欲哭无泪，准备去采访某小妮子，谢少夫人，请问你丈夫是你什么？...
从斗罗开始打卡
穿越斗罗大陆，本想咸鱼一生的王枫，却意外开启打卡辅助系统！叮，斗罗大陆剧情正式开启，宿主打卡成功，恭喜获得流星泪！同时，在系统的帮助下，王枫开始获得各式各样的强大武魂。有强攻系武魂，开天盘古斧！超越昊天锤的强大神秘器武魂！有辅助系武魂，神秘混沌青莲！化各种形态，集全系辅助于一，可攻可防可辅！更有第三绝世本...
一世之雄
原生家庭的伤害有多大，或是自卑懦弱，毫无自信或是暴力成性，锒铛入狱亦或撕裂婚姻，妻离子散无数次痛彻心扉的感悟后，有的人，用一生来治愈童年有的人，用童年治愈一生。...
热血三国之召唤猛将
附身废帝刘辩，执掌召唤猛将系统。刘备有关羽张飞，我有秦琼李存孝！千年名将汇聚一堂，缔造宏图霸业！新书三国最强主宰求支持！...
世子很凶
世如棋，人如子。庙堂尔虞我诈，江湖爱恨情仇，市井喜怒哀乐，无非是一颗颗棋子，在棋盘上串联交织，迸发出的点点火光。昭鸿年间，坊间盛传有藩王窥伺金殿上那张龙椅，皇帝召各路藩王世子入京求学，实为质子。许不令身为肃王世子，天子脚下，本该谨言慎行‘藏拙自污’。结果群众许世子德才兼备，实乃‘不鸣则已，一鸣惊人’。许不...
斗战神
一个寒门天才，一个残酷的世界，一部不屈的斗战史。拥有绝世传承的少年，为了追寻心爱的女子，从边陲小城踏出。之后一路战胜无尽天才，横扫各路势力，一步步踏足万界巅峰！我不是针对哪个神灵，我是说，诸天所有的神灵，都是辣鸡！...